Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BIbliografia Colonizzazioni interne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Els «Secrets d’agricultura» (1617) de Miquel Agustí en el context dels llibres agronòmics europeus Type The nature or genre of the resource Journal Article Creator An entity primarily responsible for making the resource Xavier Luna-Batlle Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2016 Xavier Luna-Batlle Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016/06/22 Language A language of the resource ca Zotero Title Els «Secrets d’agricultura» (1617) de Miquel Agustí en el context dels llibres agronòmics europeus Item Type Journal Article Author Xavier Luna-Batlle URL http://revistes.uab.cat/manuscrits/article/view/v33-luna-batlle Rights Copyright (c) 2016 Xavier Luna-Batlle Volume 33 Pages 17-32 Publication Title Manuscrits. Revista d'història moderna ISSN 2014-6000 Date 2016/06/22 Extra 00000 DOI 10.5565/rev/manuscrits.65 Access Date 2016-12-27 14:36:55 Library Catalog revistes.uab.cat Language ca Abstract Note El llibre de Miquel Agustí, Secrets d’agricultura (1617), s’analitza contrastant-lo amb els textos agronòmics europeus anteriors i coetanis per tal de veure’n les fonts i el context ideològic i textual. Es mostren alguns resultats de l’acarament amb una de les fonts principals, el llibre francès La Maison rustique de Charles Estienne i Jean Liébault, i s’observa com Agustí en treu bona part del contingut i de la redacció. Es constata que en l’obra d’Agustí no hi ha la influència ni de l’obra agronòmica de l’espanyol Alonso de Herrera ni la del text més avançat de l’inici del s. XVII, el Théâtre d’Agriculture d’Olivier de Serres. De la font principal provenen alguns gal· licismes, dins d’una obra que conté també interessants mots genuïns, ben útils per a la història de la llengua i en particular dels parlars catalans del nord-est. Attachment Title Snapshot Full Text PDF agricultura dialectalismes dialectalismos dialectalisms European agronomic texts gal·licismes galicismos Gallicisms lengua catalana llengua catalana Miquel Agustí segles XVI i XVII siglos XVI y XVII textos agronómicos europeos textos agronòmics europeus traducció traducción translation